GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Jul 13, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Insolvency Plan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rate outlook |
| ||
2 +1 | prospect of any (US corp.) liquidating dividends; E&W: insolvency dividends (in-bankruptcy) |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
rate outlook Explanation: rate outlook as in interest rate and/or exchange rate and/or inflation rate expectations. Context is how that would affect the debt profile in terms of creditors. https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=de&tl=en&text=In%20diesem%20Fall%20w%C3%BCrden%20die%20Quotenaussichten%20de https://www.linguee.com/english-german/search?query=quotenaussichten&source=auto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prospect of any (US corp.) liquidating dividends; E&W: insolvency dividends (in-bankruptcy) Explanation: LC = low confidence as the target-readership is unclear. A banruptcy 'dividendÄ is percentage pay-out to creditors. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-13 19:00:00 GMT) -------------------------------------------------- With the extra info. of an insolvency plan supplied: ,,,,,prospect(s) of any insolvency scheme dividends going to the..... insolvency scheme creditors -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-13 19:43:43 GMT) -------------------------------------------------- My discussion entries have been disabled, so better to post any further points as separate questions (with a max. length of 10 words) so others can have a 'go': Quotenerwartung . expectation of divs. 20:16 Dieser Insolvenzplan >scheme ist ein Restrukturierungsplan > restructuring scheme, dessen Ziel > the aim of which >es ist den Gläubigern eine Quotenerwartung zu verschaffen, die sie in alternativen Szenarien nicht zu erwarten hätten .. > is to secure for the creditors an expectation of divs. they would have been unlikely to expect in (any) alternative scenarios... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2019-07-14 21:01:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- prospective (dividend) payout percentage> OK Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/insolven... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.