GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:35 Oct 2, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / real estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Arnold (X) Australia Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | obligation to compensate |
| ||
4 | additional payment obligation |
| ||
4 | payment obligation / pay-out obligation |
| ||
3 | disbursement obligation |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
hinauszahlen=auszahlen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
disbursement obligation Explanation: No reference found... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
17 hrs confidence:
1 day 9 hrs confidence:
|
18 hrs |
Reference: hinauszahlen=auszahlen Reference information: Die Möglichkeit, dass der Erblasser oder das Gericht die Zahlung des Pflichtteils stundet oder Ratenzahlung gewährt, soll das „Hinauszahlen“ der Pflichtteilsberechtigten erleichtern und den Erben nicht zum plötzlichen Verkauf eines Unternehmens oder der Wohnung zwingen. https://cms.law/de/content/download/25676 Um zu verhindern, dass der überlebende Ehegatte hier große Beträge hinauszahlen muss, was durchaus schwierig sein kann, wird in einem Berliner Testament geregelt, dass diejenigen Kinder, die beim Versterben des ersten Elternteils ihr Pflichtteil verlangen, auch beim Versterben des zweiten Elternteils nur einen Erbteil in Höhe des Pflichtteils erhalten sollen. https://www.rechtsanwaelte-weissenburg.de/app/download/57861... Allerdings löst die „Enterbung“ der Kinder auf den ersten Sterbefall Pflichtteilsansprüche aus, so dass der überlebende Ehegatte die Hälfte des gesetzlichen Erbteils des jeweiligen Kindes in Geld hinauszahlen müsste, wenn das Kind diesen Pflichtteilsanspruch binnen drei Jahren nach dem Versterben des ersten Elternteils geltend macht (nachstehend 5) https://www.notar-mais-oberursel.de/images/Erben_und_vererbe... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.