Url.Tg.gen.
| 14:23 Jul 7, 2020 |
|
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Holidays taken |
| ||
| 5 | vacation days used |
| ||
| 4 +1 | Holiday entitlement already used |
|
Answers
23 mins confidence: 
vacation days used Explanation: That's what it is called here in Canada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Holidays taken Explanation: "Url.Tg.gen." stands for "genommenen Urlaubstage" (number of holiday/vacation days taken). You could perhaps make it clearer if needed, e.g. "Holidays (days) taken", etc. "Vacation" should of course be used for U.S. English. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-07-07 15:03:35 GMT) -------------------------------------------------- Further to my specific phraseology: It's used by Sage (the accounting and business software specialist), e.g. "https://my.sage.co.uk/public/help/askarticle.aspx?articleid=... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-07-07 15:05:52 GMT) -------------------------------------------------- [if Sage link above doesn't work: copy link address -> paste -> remove "%22" -> enter] https://www.kks-steuer.de/macroCMS-images/PDF/Download/Info-Broschueren/2-Lohnzettel-richtig-lesen-und-verstehen.pdf |
| |
