Einschwemmrinne

English translation: Flow-trough

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschwemmrinne
English translation:Flow-trough

10:42 May 17, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-21 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / The term is used on a plant for food production
German term or phrase: Einschwemmrinne
Die Einschwemmrinne ist als Salzbad gefüllt und die Milchprodukte "schwimmen" darin von einem Produktionsschritt zum nächsten.
Kyra OL
Germany
Local time: 17:54
Flow-trough
Explanation:
The flow-trough is filled with brine, and the dairy products "swim" in it from one manufacturing stage to the next.
Selected response from:

Paul Bevan (X)
Spain
Local time: 17:54
Grading comment
Thanks for this helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Flow-trough
Paul Bevan (X)
3brine channel / flow channel
ortholingua


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flow-trough


Explanation:
The flow-trough is filled with brine, and the dairy products "swim" in it from one manufacturing stage to the next.

Paul Bevan (X)
Spain
Local time: 17:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for this helpful answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brine channel / flow channel


Explanation:
"The dynamic systems consist of a brine channel that typically serpentines back and forth. A flow of brine constantly moves the cheese along the length of the channel, toward the discharge conveyor. "




    Reference: http://www.johnsonindint.com/cheesemaking/brining/
ortholingua
Germany
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for another suggestion.The explanation totally covers it.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search