Erde
English translation: earth
| 19:02 May 20, 2017 |
| German to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | soil |
| ||
| 4 | earth |
| ||
| 4 | crumble, minced or confetti-style |
| ||
| 3 | crumbs |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
crumbs Explanation: Crumbs would work for the olives, (see http://www.deliciousmagazine.co.uk/recipes/buttered-radishes... However, due to the almond content of the chocolate crumbs (if the ones on your menu are created in the same way, that is), I would definitely almonds alongside the chocolate. Chocolate almond crumbs, for example? -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-05-20 19:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, that should read "use almonds alongside the chocolate". There are many different ways of making the chocolate crumbs, so it is perhaps worth checking back with the customer. See also: http://www.food.com/recipe/chocolate-crumbs-466728 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 mins confidence:
earth Explanation: See the discussion box, and my references. Olivenerde is the same thing, but with dried, chopped olives. I don't think you can have olive "crumbs". Reference: http://www.dailyecho.co.uk/leisure/food/recipes/9335008.Choc... Reference: http://stonesoupvirtualcookeryschool.com/2012/11/chocolate-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
crumble, minced or confetti-style Explanation: I would call the 'Schokoerde' "chocolate crumble" and the 'Olivenerde' "minced olives or confetti-style olives Example sentence(s):
Reference: http://www.lindt.ch Reference: http://www.ilovelindsay.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
soil Explanation: Soil. These days chefs often refer to chocolate soil Reference: http://www.cookbooth.com/recipe/white-chocolate-soil-heston-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations