Entgeisten

English translation: remove the alcohol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entgeisten
English translation:remove the alcohol
Entered by: Mary Burdman

13:36 Jul 6, 2017
German to English translations [PRO]
Food & Drink / Distilling alcohol
German term or phrase: Entgeisten
This term comes up in a book on hobby distilling of schnapps, etc.

The full sentence reads:

Genau die richtige Destille für alle Edelbrände, aber auch zur Herstellung von Hydrolaten oder zum **Entgeisten** von angesetzten oder stark aromatischen Geisten wie Anis oder Kümmel.

Does anyone know the English term?
Thanks,
Mary
Mary Burdman
United States
Local time: 05:34
remove the alcohol
Explanation:
https://books.google.ch/books?isbn=3662082837

take the alcohol out
alcohol removal

this is the meaning here
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2remove the alcohol
Edith Kelly


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
remove the alcohol


Explanation:
https://books.google.ch/books?isbn=3662082837

take the alcohol out
alcohol removal

this is the meaning here

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): You should know!
44 mins
  -> Indeed, I should. Grazie mille e buona serata.

agree  vmkanc
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search