This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Ausschubmenge

English translation: discharge capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschubmenge
English translation:discharge capacity
Entered by: Yuu Andou

04:01 Feb 13, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / brewing
German term or phrase: Ausschubmenge
Momentanfehltin der Volumenbetrachtung noch die Menge an Brauwasser welches für das Ausschieben der Maische vom Maischebottich zum Läuterbottich notwendig ist. Diese ergibt sich aus dem Duchmesser der Abmaischleitung (hier DN 200 = 200 mm) der Länge dieser Leitung (hier15 Meter) sowie einem Sicherheitszuschlag aus der Praxis um ein vollständiges Ausspühlen des Maischebottichs zu gewährleisten (hier 3 hl). Die sich ergebende ***Ausschubmenge*** von 7,71 hl Brauwasser wird in den weiteren Berechnungen berücksichtigt.
Yuu Andou
Local time: 01:37
discharge capacity
Explanation:
The "discharge capacity", "discharge volume" or "discharge rate" can be used to calculate pump performance.
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4discharge capacity
Kartik Isaac
4flush volume
Darin Fitzpatrick


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
discharge capacity


Explanation:
The "discharge capacity", "discharge volume" or "discharge rate" can be used to calculate pump performance.

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Just discharge would do, or output.
3 hrs
agree  Madeleine van Zanten
3 hrs
agree  Steffen Walter: Also with Phil: "The resulting output of ...".
4 hrs
agree  Wolfram Weinberg, PhD: discharge amount (menge) [ not capacity (Kapazität) ]
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flush volume


Explanation:
I read this not as capacity but as a volume specification for a process. It refers to the amount of brewing water needed to flush out the mashing tub. ('Ausschub-' refers to 'das Ausschieben der Maische.')

Alternative: 'purge volume'

Darin Fitzpatrick
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search