This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Systemkontrollen/Überkontrollen

English translation: supervisory checks/audits / integrity audits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemkontrollen/Überkontrollen
English translation:supervisory checks/audits / integrity audits
Entered by: Veronika Neuhold

13:21 Mar 16, 2021
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / certification schemes
German term or phrase: Systemkontrollen/Überkontrollen
How would you call the (risk-based) supervisory checks of a certification scheme?

Example: https://de.wikipedia.org/wiki/AMA_Gütesiegel

Many thanks in advance!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 08:22
system audits/supervisory audits
Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-16 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

... und z. B. auch https://www.food.gov.uk/sites/default/files/media/document/f... (S. 13)
"The Agency receives quarterly data from the scheme owners to highlight the type and frequency of any non-conformances identified. We also receive management information on supervisory audits carried out to ensure the effectiveness and consistency of the assurance scheme assessments."

--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2021-04-27 19:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aha, danke - wieder was gelernt :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:22
Grading comment
Dankeschön! Es gibt offenbar noch einen Begriff, den ich aber erst in Erfahrung bringen muss.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3system audits/supervisory audits
Steffen Walter


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system audits/supervisory audits


Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-16 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

... und z. B. auch https://www.food.gov.uk/sites/default/files/media/document/f... (S. 13)
"The Agency receives quarterly data from the scheme owners to highlight the type and frequency of any non-conformances identified. We also receive management information on supervisory audits carried out to ensure the effectiveness and consistency of the assurance scheme assessments."

--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2021-04-27 19:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aha, danke - wieder was gelernt :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dankeschön! Es gibt offenbar noch einen Begriff, den ich aber erst in Erfahrung bringen muss.
Notes to answerer
Asker: Es ist "integrity audits". :-)

Asker: Ist – wie so oft – mit Vorsicht zu genießen. ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search