Gutmaterial

English translation: acceptable material

13:43 Feb 5, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Gutmaterial
Um mehr Waldholz durch Recyclingmaterial zu substituieren, muss das Feingut vorher ausgesiebt werden. Dazu soll das Dynascreen von bisher zwei Fraktionen (Gutmaterial und Übergrößen) auf drei Fraktionen (Feinmaterial, Gutmaterial und Übergrößen) umgebaut werden.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 02:11
English translation:acceptable material
Explanation:
seems to be used in this connection

AE source
"At the outfeed of the oscillating screen, the acceptable material is separated from the fines and oversize material. The acceptable material is conveyed into the chip storage area where it is stored before use. The oversize material is sent back to the hog. The fines areremoved from the process and hauled away.

Information about the Dynascreen:
http://www.pal.it/home/products/ROLLSCREENING/DYNASCREEN/dx....
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 02:11
Grading comment
Rückfrage beim Kunden ergab, dass dies tatsächlich den Sinn trifft; vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acceptable material
lisa23


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acceptable material


Explanation:
seems to be used in this connection

AE source
"At the outfeed of the oscillating screen, the acceptable material is separated from the fines and oversize material. The acceptable material is conveyed into the chip storage area where it is stored before use. The oversize material is sent back to the hog. The fines areremoved from the process and hauled away.

Information about the Dynascreen:
http://www.pal.it/home/products/ROLLSCREENING/DYNASCREEN/dx....


    Reference: http://www.cwc.org/wd_bp/wbp2-0305.htm
    Reference: http://www.dec.state.ny.us/website/dardata/boss/afs/permits/...
lisa23
Germany
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rückfrage beim Kunden ergab, dass dies tatsächlich den Sinn trifft; vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: seems plausible, but does that mean that the Fein and Übergrößen" are not acceptable?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search