This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Forestry / Wood / Timber

Parkettschiene

English translation: parquet profile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parkettschiene
English translation:parquet profile
Entered by: Shane London

12:58 Jun 20, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Timber Trade
German term or phrase: Parkettschiene
From an invoice for timber products relating to a construction contract.

Parkettschiene Ende Holz 270 CM
mit Verarbeitungszubehör, echtholzfurniert
Shane London
Australia
Local time: 10:20
parquet profile
Explanation:
This innovative, high quality parquet profile mad of solid wood is ... Flexible parquet profile no. 2: 10 x 14 mm, 13/32" x 9/16", length 150 cm, 4.9 ft. ...
www.fnprofile.com/en/news/news/nw_news.asp?Page=Detail&mySt... - 25k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

and many more google hits
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 02:20
Grading comment
Thankyou for both suggestions. I think this works well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parquet profile
Stephen Sadie
4floor track
Kim Metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parquet profile


Explanation:
This innovative, high quality parquet profile mad of solid wood is ... Flexible parquet profile no. 2: 10 x 14 mm, 13/32" x 9/16", length 150 cm, 4.9 ft. ...
www.fnprofile.com/en/news/news/nw_news.asp?Page=Detail&mySt... - 25k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

and many more google hits

Stephen Sadie
Germany
Local time: 02:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thankyou for both suggestions. I think this works well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Harris
32 mins
  -> thankls michael
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floor track


Explanation:
Parkett is often used loosely simply to refer to wood flooring. In your case it's laminated flooring. The Schiene is a track used to attach transition pieces or mouldings.

http://www.weber-grill.biz/Parkettschienen

The pieces of the FasTrim® Multi-Transition System can be combined to form T-molding, hard surface reducer, carpet reducer, end molding, or stair nose. Each transition piece snaps firmly into the included floor track for a snug, solid fit. Trim just doesn't get any easier than this.

http://www.fastrim.org/laminate-fastrim.html

http://www.floorexpert.com/Armstrong/fpoxpert.nsf/fa8b05540d...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search