Stand der kontinuierlichen Messung

English translation: status

16:56 Nov 1, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Stand der kontinuierlichen Messung
Es geht hier um eine gutachterliche Stellungnahme zur kontinuierlichen Staubmessung eines Nass-Elektrofilters.

Aufgabe und Ziel des Gutachtens ist es, auf der Grundlage der Daten und Informationen **zum Stand der kontinuierlichen Messung** bei der Holzwerkstoffproduktion und der Vorgaben der TA Luft eine Bewertung der kontinuierlichen Messeinrichtung vorzunehmen.

Was ist hier mit "Stand" gemeint" - der Stand der Technik?

Vielen Dank schon im Voraus!
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 10:32
English translation:status
Explanation:
I would read it as meaning something like "status". "...data and information on the status of the continuous measurement..."
Selected response from:

Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 09:32
Grading comment
Okay, vielen Dank. Das bestätigt mich in meiner Annahme.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4status
Lynda Hepburn


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
status


Explanation:
I would read it as meaning something like "status". "...data and information on the status of the continuous measurement..."

Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Okay, vielen Dank. Das bestätigt mich in meiner Annahme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, Phil

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Thanks, Steffen

agree  Coqueiro
4 hrs
  -> Thanks

agree  BethanyHH
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search