auf Stock gesetzt werden

English translation: coppicing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Stock gesetzt werden
English translation:coppicing
Entered by: LisaV20

16:11 Dec 5, 2012
German to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: auf Stock gesetzt werden
Sind die vorhandenen Bäume noch genügend vital kann „auf Stock gesetzt“ werden: Induzierung eines Austriebes nahe Stammbasis durch Ein- und Rückschnitt – veredeln des Austriebes mit gewünschten Herkünften – zurücksetzen des Stammes. Vorteil ist, dass das Wurzelsystem weiter genutzt wird und die Dauer des Ertragsausfalles wesentlich kürzer ist im Vergleich zu einer Neupflanzung von Bäumen.
LisaV20
United States
Local time: 03:09
coppicing
Explanation:
Works well with most trees and hedges.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-05 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.coppicing.com/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-10 18:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!
Selected response from:

Usch Pilz
Local time: 03:09
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5coppicing
Usch Pilz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
coppicing


Explanation:
Works well with most trees and hedges.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-05 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.coppicing.com/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-10 18:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Coppicing
Usch Pilz
Local time: 03:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=655...
7 mins
  -> Thanks, Andrew! :-)

agree  Cilian O'Tuama: Stock m • auf den Stock setzen (for) to coppice (trees capable of regeneration) Langenscheidt Ökologie
23 mins
  -> Thank you, Cilian. Awsome ...

agree  Coqueiro
2 hrs
  -> Danke, Coqueiro. Schönen Abend noch!

agree  opolt
6 hrs
  -> Danke, opolt!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search