Abgaben
English translation: deliveries
| 19:30 Dec 5, 2012 |
| German to English translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | post-harvest losses |
| ||
| 3 | deliveries |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
post-harvest losses Explanation: Looks like a possibility. Duden – Abgabe – Verlust: die Abgabe eines Satzes, Punktes, Titels Post-harvest losses The post-harvest sector includes all points in the value chain from production in the field to the food being placed on a plate for consumption. Postharvest activities include harvesting, handling, storage, processing, packaging, transportation and marketing. On-farm causes of loss There are numerous factors affecting post-harvest losses, from the soil in which the crop is grown to the handling of produce when it reaches the shop. Pre-harvest production practices may seriously affect post-harvest returns. http://en.wikipedia.org/wiki/Post-harvest_losses_(vegetables... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
deliveries Explanation: I think “Abgabe”, here, might mean delivery/distribution - in this case of forest reproductive material (tree seedlings etc.). cp: "Das FoVG regelt die Erzeugung, das Inverkehrbringen und die Ein- und Ausfuhr von forstlichem Vermehrungsgut. Darunter fallen alle Stufen der Gewinnung, Ernte, Lagerung, Vermehrung aber auch Anbieten, Verkauf, Abgeben, einschließlich Lieferungen im Rahmen von Dienstleistungs- oder Werkverträgen. Das Gesetz wird durch folgende Rechtsverordnungen ergänzt und umgesetzt" http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/Nat... "Alle staatlichen Forstbetriebe, die Saatgut oder Wildlinge an andere staatliche Forstbetriebe des gleichen Landes abgeben, sollen entsprechend § 17 FoVG angemeldet sein. Saatgut und Wildlinge sind nur in zugelassenen Beständen zu werben. Bei Abgabe an Staatswald anderer Forstämter innerhalb eines Landesforstbetriebes sollen Stammzertifikat, Lieferschein und Etikett entsprechend § 8 und § 14 FoVG zur Dokumentation verwandt werden." http://www.sachsen-anhalt.de/fileadmin/Elementbibliothek/LVw... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations