Flechthecke
English translation: wattle fencing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Feb 7, 2004 |
| German to English translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / Garden design / architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gisela Greenlee Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | espalier hedging |
| ||
| 5 | live wattle fence/wattle fencing |
| ||
| 4 | hurdles |
| ||
| 4 | woven hedge |
| ||
| 3 | pleached |
|
Answers
8 mins confidence: 
hurdles Explanation: usually made of willow (wattle) -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-07 17:54:32 (GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts: a \"laid hedge\" or \"hedgelaying\": see the following sites: http://www.educagri.fr/hedges/eng/glossary/detail.cfm?code=4... http://www.naturschutz-praxis.de/merkbl/35t.htm Apologies for any confusion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2espalier hedging Explanation: is my bet; espalier fruit trees are planted and trained in exactly the same way. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-07 15:27:18 (GMT) -------------------------------------------------- Sometimes also called \"spalier\" -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-07 15:29:00 (GMT) -------------------------------------------------- and Espalier Trained Fruit Trees. 631-878-1387. Description: Long Island, NY nursery specializing in espalier plant material. Offers a variety of dwarf and semi-dwarf... Category: Shopping > Home and Garden > Plants > Fruit www.henryleuthardtnurseries.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-07 15:31:40 (GMT) -------------------------------------------------- It is the term given to method of training plants of all sorts up and along wires, etc. shielded to the one side by young hornbeam espalier hedging and to ... www.primelocation.com/SPne170043 - 38k - Supplemental Result |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
47 mins confidence:
1 hr confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
