Hänge-WC

English translation: wall-hung toilet/WC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hänge-WC
English translation:wall-hung toilet/WC

09:12 Jul 17, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-21 03:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Toilets
German term or phrase: Hänge-WC
Its driving me potty.
sdvplatt
United Kingdom
Local time: 04:45
wall-hung toilet/WC
Explanation:
Without more context, I think this is what you need.
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 04:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5wall-hung toilet/WC
Armorel Young
5wall-mounted toilet
Daniel Arnold (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
wall-hung toilet/WC


Explanation:
Without more context, I think this is what you need.

Armorel Young
Local time: 04:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Bessioud: wall-mounted would be another possibility
26 mins

agree  writeaway: suspended toilet is another option afaik hhttps://la.kohler.com/en/press-release/2016/january/kohler-v... so, many ways to go...
33 mins
  -> Indeed ... no need for asker to feel pissed off by this one :-)

agree  Thayenga: :)
2 hrs

agree  ortholingua: http://wall-mounted - www.duravit.us/products/all_series/wall-mounted_toilets.us-...
3 hrs

agree  Ramey Rieger (X): Just don't forget to put the lid down.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wall-mounted toilet


Explanation:
alternatively to wall-hung, this option is also available and widely used.

https://www.villeroy-boch.com/our-products/bath-and-wellness...


Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search