This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Furniture / Household Appliances

Kaltlagerfach

English translation: chill compartment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltlagerfach
English translation:chill compartment
Entered by: Yuu Andou

08:50 Dec 1, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / refrigerator
German term or phrase: Kaltlagerfach
Die Abmessungen des kleinen Kühlschranks belaufen sich auf 51,0 x 44,0 x 47,0 cm. An der Vorderseite wurden höhenverstellbare Füße verbaut, um auf Unebenheiten reagieren zu können. Der Türanschlag ist rechts, ist allerdings wechselbar. Der Nutzinhalt des Severins beläuft sich auf 42 Liter. Dieser teilt sich auf in 6 Liter für das ***Kaltlagerfach*** und 36 Liter für den eigentlichen Kühlschrank.
Yuu Andou
Local time: 10:13
chill compartment
Explanation:
'refrigerator-chiller' means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present
ebpg.bam.de
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 03:13
Grading comment
Vielen Dank, Herr Schleber!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5chill compartment
Alexander Schleber (X)
4cold-storage compartment
Teangacha (X)
3cool box
Herbmione Granger
2meat zone
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
Manufacturer Catalogue
lisa23

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chill compartment


Explanation:
'refrigerator-chiller' means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present
ebpg.bam.de

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Herr Schleber!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23
5 mins
  -> Thanks
agree  franglish
1 hr
  -> Thanks
agree  Heike Holthaus
2 hrs
  -> Thanks
agree  Edith Kelly
2 hrs
  -> Thanks
agree  Uta Kappler
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold-storage compartment


Explanation:
http://www.severin.com/cooling-freezing/refrigerators

KS 9827
REFRIGERATOR

with integrated 5 l cold-storage compartment
fridge net capacity: 42 l
1 rack
1 ice cube tray
bottle rack for 2 l bottles
2 adjustable feet

Teangacha (X)
Ireland
Local time: 02:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
meat zone


Explanation:
Ich wollte nur eine weitere herstellerunabhängige Bezeichnung für den 0-°C-Bereich in Kühlschränken anbieten ...

Bernd Runge
Germany
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cool box


Explanation:
http://www.severin.com/sites/default/files/Kataloge/gesamtka...
Mini fridge
... Integrated 6 l chill compartment – for short-term
storage of fresh meat, fish and poultry
... Accessories: Ice cube tray, extra tray

From the name Kaltlagerfach and description, this isolated space is meant to be used like a cooler.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cooler
A cooler, portable ice chest, ice box, cool box,[1] chilly bin (in New Zealand), or 'esky' (Australia) most commonly is an insulated box used to keep food or drink cool. Ice cubes are most commonly placed in it to help the things inside stay cool.

I and many other people don't know what a chill/er compartment means.
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201211180854...
https://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=200907260559...

Also a good space to thaw foods.
http://www.fhs.gov.hk/english/health_info/faq/breastfeeding/...
Take the frozen milk from the freezer to the chill compartment of the refrigerator the night before feeding to thaw slowly.

Herbmione Granger
Germany
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +1
Reference: Manufacturer Catalogue

Reference information:
please see pages 155/156


    Reference: http://www.severin.com/sites/default/files/Kataloge/gesamtka...
lisa23
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  franglish
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search