Hansestadt

19:44 Mar 4, 2015 

hanseatic port city

08:28 Mar 3, 2015 

Um den Zusammenhang noch etwas deutlicher zu machen (mir liegt kein Text vor, den ich zitieren könnte): es geht darum, dass sich in jüngster Zeit immer mehr frühere Hansestädte ihrer hanseatischen Vergangenheit wieder bewusst werden und sich nun den Beinamen „Hansestadt“ zulegen. Darunter auch recht kleine Städte (z.B. Seehausen/Altmark mit ca. 5000 Einwohnern), wo sich die Frage stellt, ob diese auch als „Hanseatic city“ bezeichnet werden bzw. ob „Hansestadt“ als offizieller Beiname überhaupt übersetzt werden würde. Den Beinamen im Englischen wegzulassen und im Gesamtzusammenhang dann von "member of the Hanseatic League" zu sprechen scheint eine gute Variante zu sein, um das Problem zu umschiffen.

00:24 Mar 3, 2015 

Here's a link showing the some of the distinctions in the U.S.:
http://www.differencebetween.net/miscellaneous/politics/diff...

13:58 Mar 2, 2015 

Could we have the context please.

12:43 Mar 2, 2015 

tendieren US-Amerikaner zur Verwendung des Begriffs "city" (auch wenn es sich um eine vergleichsweise kleine Stadt handelt) während man im britischen Englisch eher "town" schreibt. Eine US-Amerikanerin erklärte mir das einmal so, jede größere Stadt im Vergleich zum eigenen kleinen Wohnort sei eine "city".
Geht es um die heutigen Städte, die früher einmal Hansestädte waren oder um Hansestädte in der Vergangenheit? Wie immer spielt Kontext eine Rolle.
Aus heutiger Sicht würde ich die "Hansestadt Hamburg" als "city", Greifswald dagegen als "town" bezeichnen, um nur ein Beispiel zu geben.

12:26 Mar 2, 2015 

P.S. Wahrscheinlich würde ich "the Hanseatic city of ..." schreiben.

12:25 Mar 2, 2015 

In GB ist eine Stadt "city" when sie einen Bischofssitz hat, selbst wenn es sich um eine Kleinstadt handelt. Daher sagt mein Bauch "Hanseatic City". Bischofssitz muss nicht unbedingt eine Kathedrale sein. Bath z.B. hat eine "abbey". Das ist einer der Bischofssitze für die Diozöse "Bath & Wells", und Bath ist auf alle Fälle eine "city". Bei mir würde es immer ganz auf den Zusammenhang ankommen, ob ich die Hansestadt überhaupt erwähne.

12:18 Mar 2, 2015 

To answer one of your questions, I was always told that, in British English at least, a city has a cathedral, otherwise it's a town. So smaller places should be translated as town, not city.

12:13 Mar 2, 2015