This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Geography

Strom

English translation: river

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strom
English translation:river
Entered by: Klaus Urban

08:00 Jan 22, 2016
German to English translations [PRO]
Geography / fließende Gewässer
German term or phrase: Strom
Wir verstehen unter "Strom" einen großen Fluss.
Was ist der entsprechende Ausdruck im Englischen?
stream = kleiner Fluss, eher Bach
river = Fluss
Was ist dann ***Strom***?
Klaus Urban
Local time: 08:13
river
Explanation:
Es kommt natürlich auf den Kontext an, aber im Normalfall ist ein Strom im Englischen ein „river“. Ist es einem wichtig, dass es sich um einen großen Fluss handelt, könnte man sich mit „major river“ behelfen. Wenn es um die Unterscheidung zwischen einem Hauptfluss und seinen Nebenflüssen geht, käme auch die Begriffe „main stem“ (oder „trunk“) in Frage. Siehe auch https://en.wikipedia.org/wiki/Main_stem

Zur Begriffsabgrenzung im Deutschen:

Aus dem Wikipedia-Artikel zum „Fluss“:
„Ein Fluss [...] ist ein natürliches, linienhaft fließendes Gewässer auf Landoberflächen. Landläufig können aber auch nur Fließgewässer mittlerer Größe als Fluss bezeichnet sein; davon unterschieden werden dann die größeren Ströme und die kleineren Bäche. Diese beiden Begriffe werden in den Geowissenschaften aber vermieden, weil ihre Abgrenzungen regional und historisch variieren und darum nicht allgemeingültig sind.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Fluss

Im Wikipedia-Artikel „Strom (Gewässer)“ wird der Begriff „Strom“ zudem als „gehobene Umgangssprache“ bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Strom_(Gewässer)

Siehe auch dieses nette „Glossary of river terms“:
http://www.enchantedlearning.com/geography/rivers/glossary.s...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 07:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4River
Dhananjay Rau
3 +5river
Thomas Pfann


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
River


Explanation:
I would say you can use "river". There does not seem to be a corresponding English equivalent for the German "Strom".

Some context would be of help.

http://www.thesaurus.com/browse/river?s=t

Dhananjay Rau
India
Local time: 11:43
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lieselotte Kleinhans
7 mins
  -> thanks
agree  Eleanore Strauss
4 hrs
  -> Thanks
agree  philgoddard: You were first.
5 hrs
  -> thanks
agree  Wendy Streitparth
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
river


Explanation:
Es kommt natürlich auf den Kontext an, aber im Normalfall ist ein Strom im Englischen ein „river“. Ist es einem wichtig, dass es sich um einen großen Fluss handelt, könnte man sich mit „major river“ behelfen. Wenn es um die Unterscheidung zwischen einem Hauptfluss und seinen Nebenflüssen geht, käme auch die Begriffe „main stem“ (oder „trunk“) in Frage. Siehe auch https://en.wikipedia.org/wiki/Main_stem

Zur Begriffsabgrenzung im Deutschen:

Aus dem Wikipedia-Artikel zum „Fluss“:
„Ein Fluss [...] ist ein natürliches, linienhaft fließendes Gewässer auf Landoberflächen. Landläufig können aber auch nur Fließgewässer mittlerer Größe als Fluss bezeichnet sein; davon unterschieden werden dann die größeren Ströme und die kleineren Bäche. Diese beiden Begriffe werden in den Geowissenschaften aber vermieden, weil ihre Abgrenzungen regional und historisch variieren und darum nicht allgemeingültig sind.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Fluss

Im Wikipedia-Artikel „Strom (Gewässer)“ wird der Begriff „Strom“ zudem als „gehobene Umgangssprache“ bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Strom_(Gewässer)

Siehe auch dieses nette „Glossary of river terms“:
http://www.enchantedlearning.com/geography/rivers/glossary.s...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lieselotte Kleinhans
5 mins
agree  Armorel Young
13 mins
agree  Ventnai
18 mins
agree  Eleanore Strauss: major river
4 hrs
agree  Ramey Rieger (X): major river and without caps
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search