GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Aug 12, 2016 |
German to English translations [PRO] Marketing - Geography / touristic infrastructure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | vista(s) |
| ||
3 | vantage point |
| ||
3 | scenic view point |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
viewpoint/vantage point/vista point |
|
Discussion entries: 20 | |
---|---|
vantage point Explanation: perhaps |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aussichtspunkt(e) vista(s) Explanation: Vistas for visitors http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vista |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 days 21 hrs confidence:
|
3 days 3 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: viewpoint/vantage point/vista point Reference information: Looking at your own links and reading around elsewhere about this project, I agree with Julia’s and seehand’s comments re viewpoint/view point. The locations are magical, but I believe the specific term is being used to refer to a high place/point people will gather to see the view, obtain information and experience the magic, and not to the view itself. I think it would be a good idea to retain the word point - Cilian’s vantage point is a nice alternative, or perhaps better still add point to Andrew’s vista. Magische Orte in Franken sind ausgesuchte Plätze in den besten fränkischen Weinlagen, bei deren Auswahl im Vordergrund steht, bestehenden Aussichtspunkten neue Aufmerksamkeit zu verschaffen http://www.alzenau.de/Freizeit-Gäste/Kunst-Kultur-Events/Wei... Offizielle Einweihung des Aussichts- und Informationspunktes "Terroir-f" in Alzenau-Michelbach http://www.alzenau.de/Freizeit-Gäste/Kunst-Kultur-Events/Ver... Wer zu einem „terroir f” hinaufsteigt, hat einen herrlichen Blick über die faszinierende Landschaft des Fränkischen Weinlands – doch ein „terroir f” ist viel mehr als nur ein Aussichtspunkt. http://www.fraenkisches-weinland.de/terroir-f/ In Unterfranken ist es der sechste "Terroir-f"-Punkt. Alle Punkte befinden sich in Weinbergen. Als "Terroir-f" wurde für 135.000 Euro ein aus Stahl gefertigter Aussichts- und Infopunkt errichtet. http://www.br.de/nachrichten/unterfranken/inhalt/terroir-f-a... Die Terroir F-Punkte sollen sogenannte magische Orte in Franken sein. An exponierten Aussichtspunkte sollen sie neben dem weiten Blick in die fränkische Landschaft auf besondere Weise die Vielschichtigkeit der Region zeigen. http://www.mainpost.de/regional/wuerzburg/Magie;art736,91455... Unter dem Motto „Kunst und Wein“ ist in der Weinlage Sommerhäuser Ölspiel ein Aussichtspunkt mit Skulpturengarten entstanden. Nach seinen Worten werden in diesem Jahr noch drei weitere „magische Orte“ fertig gestellt. Insgesamt sind 20 Aussichtspunkte geplant. http://www.frankenwein-aktuell.de/Pressetexte_d_49.html „Terroir-F-Punkte entstehen an Aussichtspunkten in den zwölf bedeutendsten Orten im fränkischen Weinland, http://www.mainpost.de/regional/wuerzburg/Magie-Tourismusver... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.