Kanzler
English translation: Head of Chancery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Feb 13, 2020 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Diplomacy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Head of Chancery |
| ||
| 3 | Head (of Embassy Administration) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Botschaftskanzlei |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Head of Chancery Explanation: See my reference entry. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Head (of Embassy Administration) Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Botschaft_(Diplomatie) According to the structure explained in the Wikipedia link, this person may head up all embassy sections except consular. I also found this link below which has a bunch of translated diplomatic dossiers. See p 6 and 7 https://www.google.com/search?biw=1280&bih=677&sxsrf=ACYBGNQ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins |
| Reference: Botschaftskanzlei Reference information: https://de.wikipedia.org/wiki/Kanzlei says that "Im behördlich-diplomatischen Sprachgebrauch ist die Kanzlei (Botschaftskanzlei) das Gebäude, das die Verwaltung der Botschaft beherbergt, im Gegensatz zur Residenz, in der der Botschafter seinen Amts- und Wohnsitz hat; beide können am selben Ort, aber auch kilometerweit getrennt sein." A term search for "Botschaftskanzlei" leads to https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di... - et voilà :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations