Erbrichterei
English translation: judge's estate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:58 Feb 21, 2002 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - History / History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom Funke Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hereditary judge's/judgeship estate |
| ||
| 4 | town hall |
| ||
| 4 | notary's office |
| ||
| 2 | court house |
| ||
| 1 | a lead . . . |
|
Answers
8 mins confidence: 
a lead . . . Explanation: Can't quite get it either - it's some sort of antiquated occupation. A wild guess would be something like a notary public. Check the site below. Reference: http://www.salzburg.com/zeitung/99/02/06/innenpolitik-4627.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
hereditary judge's/judgeship estate Explanation: Apparently being a judge could be hereditary (like being a count) and brought some other nice perks: >>Der Dank des Landesfürsten bestand darin, daß der Name des Zimmermanns Walther in den Name Klotz umgewandelt wurde, da ein Klotz ihm das Leben gerettet habe. Er erhielt ferner ein Feldgrundstück als Besitz und blieb auf Lebenszeit steuerfrei. Es ist durchaus möglich, daß die Familie Klotz mit dem Walther-Klotz der Legende identisch war. Auf dem Klotzschen Gut, als Erbrichterei, lag damals nicht nur Steuerfreiheit sondern auch das sogenannte Schankrecht, das Recht auf eigenem Grund und Boden Bier und Alkohol ausschenken zu dürfen. Die Erbrichterei war auch zugleich mit dem Bürgermeisteramt verbunden.<< http://www.hohenfichte.de/Legende,Klotz.htm In those days, the good ole boys really had it made! Searched the web for Richterei OR Erbrichterei. Results 1 - 10 of about 35. Search took 0.04 seconds. NRW-Archive - Informationen und Service - [ Translate this page ] ... im heutigen Kommunalgebiet 1789 Bis 1802 Fbtm. Paderborn; Oberamt Dringenberg; Richterei Borgholz, Richterei Borgentreich. - 1803-1806 preuß. Erbftm. Paderborn ... www.archive.nrw.de/archive/script/infserv/texte/haupt.asp?N... - 3k - Cached - Similar pages Die Legende Klotz, Holzbrücke, Hohenfichte - [ Translate this page ] ... Walther-Klotz der Legende identisch war. Auf dem Klotzschen Gut, als Erbrichterei, lag damals nicht nur Steuerfreiheit sondern auch das sogenannte Schankrecht ... www.hohenfichte.de/Legende,Klotz.htm - 5k - Cached - Similar pages Eidfaxi - Online - [ Translate this page ] ... zu verbessern, und dass bei Weiterbildungskursen die Schwerpunkte in der Richterei ganz besonders hervorgehoben werden müssen. All dies soll zu einer besseren ... www.eidfaxi.is/frettir/tindex.php?frett_id=4754 - 26k - Cached - Similar pages Pferde, paerd, paard, cheval, horse - Hippoline - ... - [ Translate this page ] ... Trainer ausbildet. Herr Schommer wurde ausgewählt wegen seiner zehnjährigen korrekten Richterei und weil er mit einer der erfolgreichsten Reiter Europas ist ... www.hippoline.lu/news/westernturnier.html - 11k - Cached - Similar pages ARD-Ratgeber Recht - Urteil: Unwillkommene Wahl zum ... - [ Translate this page ] ... Der Mann hatte im einzelnen lediglich vorgebracht, ihn interessiere die "ehrenamtliche Richterei" nicht. Er befürchte, er werde sich von Bestimmungen des ... www.wdr.de/tv/recht/urteile/leitsatz/rl00346.html - 14k - Cached - Similar pages Pfarramt Troplowitz - Ortsbeschreibungen - [ Translate this page ] ... von Leobschütz, liegt unweit der Leobschütz-Jägerndorfer Chaussee; besteht aus 1 Erbrichterei, 7 Bauer-, 21 Gärtner- und 16 Häuslerstellen mit 1079 Morgen ... freepages.genealogy.rootsweb.com/~vogel/Troploinfo.html - 20k - Cached - Similar pages Kuneshau - [ Translate this page ] ... Seit dem Jahre 1342 gibt es schon die Urkunde über die Errichtung der Erbrichterei des Dorfes. ... www.geocities.com/diekarpatendeutschen/Kuneschaud.html - 13k - Cached - Similar pages Brieger Chronologie - [ Translate this page ] ... repariert. Mittwoch, 06.07. brannten 4 Häuser der Langen- und 15 Häuser der Mollwitzer Straße nieder (darunter die Scharf-Richterei und das Mehlmagazin). ... www.genealogienetz.de/reg/SCI/Brieg/st-kr/chrono.html - 59k - Cached - Similar pages Meine Vorstellung der Werke der Neuoffenbarung Jesu durch ... - [ Translate this page ] ... zu den australischen Gefangenentransporten, von Kannibalen und grausamer japanischer Richterei berichtet, bis ein zerreißendes Bild der leidenden Menschheit ... www.j-lorber.com/deutsch/Die_Werke_Lorbers.html - 67k - Cached - Similar pages Links - [ Translate this page ] ... Houdges Gerdchen, die Witwe Trein und die Frau des Lambert Claus. In der Richterei Esch an der Alzette: Claus Spader, der Menckes Peter und seine Frau Katharina ... webplaza.pt.lu/public/lucianid/texte/hexe2.html - 21k - Cached - Similar pages HTH Tom see above (inferred from context) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
court house Explanation: seems to fit in the lineup of public buildings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
town hall Explanation: Take a look at the link below. According to the definition found there, an "Erbrichter" was the same as "Schultheiß" (= mayor according to Collins). -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 02:41:00 (GMT) -------------------------------------------------- Duden also has \"Schultheißenamt\". That\'s it. Reference: http://www.tira.de/mildenau/mildenau/gesch_lehng.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
notary's office Explanation: Hi, Kim, nachweisen kann ichs nicht, aber meine Vorstellung von Kleinstadt, beinhaltet die beschriebenen Institutionen, sowie den Notar. Einen Rechtsanwalt brauchte man nicht so schnell, aber den Herrn Notar, um die Erbangelegenheiten auf dem Rechten zu halten. Mein Vater (aus Schlesien) geht heute noch zum Notar, wenn's um sein Testament geht, meine Kopie kommt dann aber von einem Anwaltsbüro. Magistrate's office? Das geht vielleicht schon zu weit, wo es doch nicht einmal eine Gendarmerie gibt. Ich meine, man braucht einen Notar, wenns ums Erbrecht geht. Hoffe, das hilft auf die Sprünge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations