Affekt- Be(zu-)staende
English translation: prevailing mood(s)
| 12:01 Jan 28, 2010 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Kissel Australia Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | prevailing mood(s) |
| ||
| 2 | bodies/states of affect |
| ||
| 1 | emotion-based states and conditions |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
emotion-based states and conditions Explanation: This session focuses on transitions, selection mechanisms, transfers, as well as intermediating stages and reception methods, of these new knowledge-, opinion- and ***emotion-based states and conditions***, into 'recognized and criteriological-traditional' knowledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
prevailing mood(s) Explanation: ...knowledge, opinions and prevailing mood(s).... 'prevailing mood' im Sinne von 'Grundstimmung' der damaligen Zeit, die zu der grundlegenden Atmosphere von Wissen, Meinung etc beigetragen hat -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-01-29 05:03:49 GMT) -------------------------------------------------- another option: prevailing sentiment(s) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 47 mins confidence:
| Affekt - Be(Zu)staende bodies/states of affect Explanation: Somewhat unconventional, but as facetious as its original 'Be(Zu)staende'! (The source text is a nightmare, if I may say so.) I think this is what the writer wants to convey: special attention will be given to how these new bodies and states of knowledge/opinion/affect are received and taken up by the established bodies of knowledge, and how this assimilation takes place (selection process, ect.) Wissensstand [Zustand] = state of knowledge Wissensbestand = body of knowledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations