Herzog von Afry
English translation: Duke of Afry
| 14:41 Apr 21, 2010 |
| German to English translations [PRO] History / Burgundian Wars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Babette Piaget Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Duke of Afry |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| le Comte d'Afry |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Duke of Afry Explanation: Herzog is simply Duke, so I would say it is Duke of Afry. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-21 15:46:24 GMT) -------------------------------------------------- So does Herzog von Afry, I guess there just isn't that much written about him ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-21 15:46:50 GMT) -------------------------------------------------- I meant he gets very few hits, not just zero! -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-04-22 14:09:39 GMT) -------------------------------------------------- Very noble ;-) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
41 mins |
| Reference: le Comte d'Afry Reference information: The Diary and Letters of Gouverneur Morris - Anonymous - 2009 - History - 622 pages Go to dinner at Madame La Tour's; arrive very late, but, luckily, ***the Comte d'Afry*** and the Bishop d'Autun arrive still later. We have a bad dinner and more ... books.google.com/books?isbn=1113682701... The Diary and Letters of Gouverneur Morris - Anonymous - 2009 - History - 622 pages ... to dine with Count Louis de Narbonne A very good dinner, and very good wines ; ***the Comte d'Afry***, the Due de , the Chevalier dc Narbonne, ... books.google.com/books?isbn=1113682728... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-04-21 15:28:43 GMT) -------------------------------------------------- The Black Chamber in the Dutch Republic and the Seven Years' War ... - K de Leeuw - 1999 1759, where ***d'Afry states his dibelief about a warning by the Russian Ambassador in ... Kauderbach, that D'Afry's*** letters were being read in The Hague. ... www.informaworld.com/index/783146135.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-04-21 20:43:14 GMT) -------------------------------------------------- Earl or Count of Afry depending on translation of ***Comte*** |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search