Bewidmung
English translation: bestowal
| 18:14 May 14, 2011 |
| German to English translations [PRO] History / Stadtrechte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +5 | bestowal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bewidmen = mit einer Rechtsordnung ausstatten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5bestowal Explanation: my guess based on Grimm Bewidmung=Gewidmung -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-05-14 18:36:03 GMT) -------------------------------------------------- a cross translation through French yields "dedicated", for what that's worth -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-05-14 18:39:44 GMT) -------------------------------------------------- Here the Grimm entry: BEWIDMEN [Lfg. 1,8], dotare, bewedemen ORERLIN 147: den altar bewedemen. LANDAU ritterg. s. 135; wolan, wil sie mich mit willen zu der ee nemmen, ich wil sie mit dem ganzen land Schampanien bewidmen. Hugoschapler l 3; bewiedmete auch die stadt Tribbesees mit deutschem recht. MICRÄLIUS 3, 370; einzelne städte wurden mit cölnischem, lübischem rechte bewidmet; Carl bewidmete die stiftung mit dem zehnten. MÖSER 1, 275. s. widmen, witthum und hernach bewitthumen. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-05-14 18:41:30 GMT) -------------------------------------------------- GEWIDMET [Lfg. 6,7], participiales adjectiv zu widmen (s. d.), in der neueren sprache nur noch mit einem theil der verwendungen fortlebend, mit denen die participialform des zu wittum (mittelhochd. wideme) gehörenden verbums sich frühzeitig isolirt. vgl. mhd. wb. 3, 620b. 1) den ausgangspunkt bildet eine rechtshandlung, die zusicherung der morgengabe, die der bräutigam seiner künftigen frau festsetzt. hierher gehört der älteste und lange vereinzelte beleg aus althochdeutscher zeit: dotabit, widimit St. Galler glossen des 9. jahrh. zu 2 Mos. 22, 16 (der sol jr geben ire morgengab LUTHER; er bemorgengab si EGGESTEYN, KOBURGER u. a.); STEINMEYER - SIEVERS 1, 322b. ...[weiter] a) für die grundbedeutung, die an der rechtshandlung vor der heirat ansetzt, liegen wenig belege vor. diese lassen aber erkennen, dasz als object zu widmen die person gesetzt werden konnte, der die rechtshandlung zu gute kommt; widmen hat hier also die bedeutung mit einem wittum begaben, eine frau einer morgengabe versichern: von der [6,5787] morgengabe, damit die wibe gewidmet werden ... daჳ daჳ ...[weiter] b) die gleiche bedeutung von begaben, ausstatten erhält sich auch auf den ersten entwicklungsstufen der weiterentwicklung: a) bei der übertragung des begriffes auf vertragsmäszige zusicherungen und stiftungen an die kirche ist als object zuerst die geistliche organisation gedacht, der die stiftung gilt, nicht aber das eigenthum, über das verfügt wird. diese organisation kann den persönlichen charakter festhalten, gewissermaszen zur juristischen person werden, vielfach nähert sie sich aber auch der sachbedeutung. |
| |