an gichterischen Umständen

19:51 Feb 2, 2014 

Johanna was first ;-)

18:43 Feb 2, 2014 

Thanks for confirming my suspicions about the meaning of this somewhat elusive phrase! I only wish someone had posted the information as an answer rather than a discussion entry. Since the two suggested answers are focused on "gout," I may have to close the question without selecting a most helpful answer.

04:34 Jan 31, 2014 

Agree w/Johanna; to this day "giichter" (ii just signifies a long vowel here) means convulsions (however, from laughing hard) in the Swabian dialect - "do kriagsch doch d'gichter"

18:08 Jan 29, 2014 

Since I'm new to all this, I'm just curious - if the alternatives range from the overly speculative to the overly literal, is it okay to simply say, "Cause of death: unclear" (or unknown)? Darf man das?

17:17 Jan 29, 2014 

AFAIK sind Kinderkrämpfe eher typisch in der Spätschwangerschaft (dann müsste sie aber bereits vor ihrer Heirat schwanger gewesen sein - ist natürlich möglich, war aber vielleicht 1790 noch nicht unbedingt üblich (Fragezeichen) ;-)

17:09 Jan 29, 2014 

Etymology and use of “gichterisch” in the 19th century and entries in dictionaries of that time strongly suggest a translation as "convulsions"
cp:
mhd. giht 1. 'Bekenntnis', 2. nach 1100: 'Zuckungen, Krämpfe'; um 1350: 'Podagra, Chiragra, 3. Gang, Reise'

änhd. Gicht: 1. 'Zuckungen, Krämpfe, Kinderkrämpfe' (ab 15erJh. meist Plural) 2. heftige Gemütsbewegung, 3. epileptische Anfälle, Schlaganfall, Lähmung allgemein, 4. rheumatische Beschwerden, 5. andere Beschwerden'
 modern seit 1848 die Krankheit Hyperurikämie mit Begleiterscheinung wie Podagra und Chiragra.
http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/2wo/wort/idg/deutsch/g...
Entry in a English-German dictionary of 1828
http://tiny.cc/pojgax
and in Handbuch der gebräuchlichsten Fremdwörter, 1836:
http://tiny.cc/orjgax

17:05 Jan 29, 2014 

Stimme Johanna zu (allerdings vielleicht nicht unbedingt im Zusammenhang mit Schwangerschaft); Gicht ist hier mit Sicherheit nicht gemeint.

11:10 Jan 29, 2014 

despite the answers below, Johanna is making a strong case here, in my opinion.

01:35 Jan 29, 2014 

convulsions in the context of childbirth seems right - http://tiny.cc/ipcfax


See also:
gichterisch, gichtrisch, adj., adv., abgeleitet von dem plural gichter, wobei die beliebtheit der suffixverbindung -erisch mitgespielt haben mag, s. Wilmanns 2, 472. 'von gichtern d. i. von krampfhaften, zuckenden bewegungen ergriffen, krampfhaft verzogen', fälschlich 'mit der gicht behaftet' Campe 2, 372b. es beschränkt sich ursprünglich auf das schwäbisch-hochalemannische. seit ende des 17. jh., zunächst nur als adjectiv in der stehenden verbindung.
[…]vereinzelt in der anwendung 'mit krämpfen behaftet' (epileptisch?): auszer einem ganz verwachsenen gichterischen knaben, den die gemeinde unterhält Iffland dram. w. (1798) 1, 159.
http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=...