historische Sinnstiftung

09:55 Sep 24, 2014 

Hi,

thanks for all those who have contributed to the discussion. Frau Hilger, ich kenne mich mit dem Punktesystem auf ProZ.com nicht gut aus. Das ist der einzige Grund, warum ich keine Punkte vergeben habe (ich wußte nicht einmal, dass man welche vergeben kann). Bitte sehen Sie es mir nach, aber ich versuche aufgrund der ohnehin schon hohen Arbeitsbelastung so wenig Zeit wie möglich am Computer zu verbringen. Ich kann verstehen, dass Sie das als Ausdruck der Wertschätzung gewertet hätten, die ich in der Tat auch ohne Punktevergabe für weiterführende Hinweise tatsächlich hege. Beste Grüße nach Österreich, and farewell to all those who continue to work with ProZ.com!

16:42 Jan 30, 2014 

es ist ein interessantes Thema. Theodor Lessings Formulierung war "Sinngebung des Sinnlosen". Was geschieht, ist kreativ, und was hervorgeht, ist im Grunde Geschichtsverständnis, bescheidener ausgedrückt, eine Deutung von Vorgängen der Vergangenheit, deren Sinn eben nicht automatisch mit den "Daten" mitgeliefert wird. Was die "native speakers of English" daraus machen, würde mich interessieren. Vielleicht ist es besser, wenn es nicht ums Punktmachen geht.

09:55 Jan 30, 2014 

wird der Begriff verwendet? Ohne Kontext ist es grundsätzlich immer schwierig, eine brauchbare Antwort zu geben und bei einem derart abstrakten Begriff wird es noch problematischer.
Warum keine Punkte als kleines Dankeschön für Kollegen, die ihre Zeit dafür opfern, sich Gedanken um diese Frage zu machen?

08:24 Jan 30, 2014 

Please could you post the context, ie the sentence containing the phrase plus the ones before and after it. Thanks!