landesfürstliche Gerichte
English translation: princely courts
| 08:55 Mar 10, 2014 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | courts of the principality |
| ||
| 3 | court's of the duchy's sovereign |
| ||
| 3 | princely courts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Have you seen ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
courts of the principality Explanation: Tyrol was a principality. Nevertheless, this reference mentions that disputes were taken to the court of the empire. http://tinyurl.com/l5h3zaz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
court's of the duchy's sovereign Explanation: Fürst/Herzog (the latter the military variety) is the equivalent of an English duke, e.g. the grand duchy (Großherzogtum) of Luxembourg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
princely courts Explanation: This term seems to be widely used for those local rulers. Perhaps also in this case, "comital courts." Compare with example below: "The Tyrolean parliament probably formed around 1300 as an outgrowth of the princely council and the comital court, which often met together at Meran." http://books.google.com/books?id=KOmr0L0zqmMC&pg=PA44&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: Have you seen ... Reference information: ... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/history/1087542-... ? |
| |
