Giraffe Kamm

English translation: 'Giraffe' comb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Giraffe Kamm
English translation: 'Giraffe' comb
Entered by: heidi (X)

06:02 May 21, 2015
German to English translations [PRO]
Social Sciences - History / comb making
German term or phrase: Giraffe Kamm
I found this term in the inventory of a comb maker's estate in 1833. The phrase also appears in a historical book at https://books.google.de/books?id=GLQNAwAAQBAJ&pg=RA1-PA128&l...

Can anyone tell me what kind of comb this is?

Thanks in advance!
Ann Marie Ackermann, JD
Local time: 14:07
'Giraffe' comb
Explanation:
As per the reference below.
Selected response from:

heidi (X)
Grading comment
Thanks, everyone! I learned a little history on this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1'Giraffe' comb
heidi (X)
Summary of reference entries provided
'Giraffe' comb
heidi (X)
fwiw/hth
writeaway

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'Giraffe' comb


Explanation:
As per the reference below.

heidi (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone! I learned a little history on this one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +4
Reference: 'Giraffe' comb

Reference information:
Mottled tortoiseshell, cut and engraved. Ten-toothed comb. Clover motifs, branches and peacock feathers.
...
A notable feature of female fashion during the Romantic era was the complexity of the hairstyles and hats: women's heads bore elaborate structures of tuffs, curls and braids, sometimes topped with a comb. Current events often influenced fashion and in 1827, when Zarafa, the giraffe given to Charles X by Mehmet Ali, viceroy of Egypt, arrived at the Jardin des Plantes menagerie in Paris, a wave of 'giraffomania' swept through the world of clothing and accessories. For the next three years startlingly tall 'Giraffe' hairstyles and combs were an enormous success. This comb, whose peacock feathers and clover suggest the embellishments of the hats and turbans of the time, is a majestic example.
http://www.palaisgalliera.paris.fr/en/work/giraffe-comb

heidi (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Brie Vernier
2 hrs
agree  Edwin Miles
7 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: thanks, they look lovely :-)
9 hrs
agree  Nicola Wood
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: fwiw/hth

Reference information:
Amazon.com: The Complete Costume Dictionary ...
www.amazon.com › ... › Graphic Design
Amazon.com, Inc.
To understand better the terms used in an 18th-century family diary, ... tights to produce more attractive legs”), and Giraffe comb (a high tortoiseshell hair comb).

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johanna Timm, PhD
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search