Sansarie
English translation: sansaria
| 00:47 Sep 16, 2016 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - History / medieval history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sansaria |
| ||
| 4 | mediator's office |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
mediator's office Explanation: http://www.elgalepin.com/cleverkeys-lista.asp?ID=25445 I would translate it and not leave. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sansaria Explanation: It's an Italian word. Do as the author has here and place it in italics. No initial cap. https://books.google.co.uk/books?id=lRBJAgAAQBAJ&pg=PA157&lp... ... a stipend that also gave its recipient a semi-official profile as the leading painter of the Venetian state. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-09-16 01:24:06 GMT) -------------------------------------------------- Another reference: https://books.google.co.uk/books?id=RQM5JjFqlmsC&pg=PA275&lp... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2016-09-16 01:26:14 GMT) -------------------------------------------------- The leading artists of Venice could aspire to an established, salaried civic position, the sansaria... https://books.google.co.uk/books?id=FrcsXlpD6NIC&pg=PA271&lp... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-09-16 12:47:13 GMT) -------------------------------------------------- I'm not sure why you have directed your enquiry exclusively to EdithK, but here is my contribution. sansaria is the Venetian form of the Italian word sensaria. Wiktionary defines this as: senseria f (plural senserie) 1) agency (the activities of an agent) 2) remuneration, brokerage (paid to an agent) You could therefore write ...sansaria (brokerage)... I do not consider 'mediation' to be appropriate for your context as the modern sense of this word is more associated with marriage counselling. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||