Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standeswallfahrt
English translation:
cantonal pilgrimage
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Apr 27, 2017 14:39
7 yrs ago
German term
Standeswallfahrt
German to English
Social Sciences
History
Pilgrimages, Switzerland
"Seit dem 14. Jahrhundert verordnen auch Städte und Orte obligatorische Bittgänge nach Einsiedeln, sogenannte Kreuzgänge oder Standeswallfahrten. "
Proposed translations
(English)
4 +2 | cantonal pilgrimage | Wendy Streitparth |
3 +1 | Communal pilgrimage | Mair A-W (PhD) |
3 | pilgrimage procession | David Hollywood |
Change log
Apr 28, 2017 20:21: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Apr 30, 2017 11:30: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
cantonal pilgrimage
Be it with local or cantonal pilgrimages or special pilgrimage feasts, several communities in the canton of Schwyz actively cultivate religious rituals still today, ...
http://www.schwyz-tourismus.ch/en/art-culture/customs/religi...
http://www.schwyz-tourismus.ch/en/art-culture/customs/religi...
Note from asker:
Yes, very well researched. Many thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
1 hr
pilgrimage procession
http://www.sikart.ch/werke.aspx?id=12009018
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
the link shows a Swiss painting depicting one of these procesions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 15:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
have done a bit of digging but can't come up with anything better
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
my gut feeling tells me "pilgimage" would do but there might be a more specific term
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
the link shows a Swiss painting depicting one of these procesions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 15:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
have done a bit of digging but can't come up with anything better
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
my gut feeling tells me "pilgimage" would do but there might be a more specific term
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: But this gives "pilgrimages/processions known as pilgrimages/processions". It doesn't make sense in the context.
13 mins
|
I agree Phil and I still think we would be more or less ok with "pilgimages"
|
+1
1 hr
Communal pilgrimage
just a suggestion...
as used here, to distinguish from individual pilgrimage https://books.google.de/books?id=YVYkrNhPMQkC&pg=PA93&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
or community pilgrimage
as used here, to distinguish from individual pilgrimage https://books.google.de/books?id=YVYkrNhPMQkC&pg=PA93&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
or community pilgrimage
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
: this is highly plausible
1 min
|
neutral |
philgoddard
: See my comment above.
4 mins
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Die 26 Kantone (französisch cantons, italienisch cantoni, rätoromanisch chantuns, in der Deutschschweiz traditionell Stand, im Plural Stände genannt[
https://de.wikipedia.org/wiki/Kanton_(Schweiz)
https://de.wikipedia.org/wiki/Kanton_(Schweiz)
Something went wrong...