von Seite seines Bruders
English translation: from his brother
| 16:23 Jun 6, 2017 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - History / Emigration Document 1859 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolin Schmidt Germany Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on the part of his brother |
| ||
| 4 | from his brother |
| ||
| 3 | of his brother |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
of his brother Explanation: seitens des Bruders |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
on the part of his brother Explanation: A bit more emphasis than the possessive provides is needed here. Compare with this: "..the Spanish nationality of the appellant was suspended during his minority in the absence of a declaration on the part of his father." http://www.lawphil.net/judjuris/juri1912/oct1912/gr_l-7011_1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
from his brother Explanation: guarantee oder promise of surety from (oder by) his brother. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations