Libern

English translation: mass with libera

19:30 Aug 22, 2017
German to English translations [PRO]
Social Sciences - History / a donation to a church for requiem mass
German term or phrase: Libern
...am 9ten Feber 1908 die Summe von 50 Kr.-Hl. in die Kirchenkasse der röm.-kath. Pfarre zu Réthát in der Absicht erlegt, dass für die Seelenruhe der + Anna Hesz geb. Krebsz u. noch Ableben des Stifters auch für ihn alljährlich am 15ten März wenn sonst kein Hindernis ist, eine Seelenamt mit Libern (Seelenmesse) abgehalten werden solle.

Could be Latin, but I cant find anything in either language. Anyone know what Liber/Libern are?

Danke im Voraus!
Kaportnoy
Local time: 08:10
English translation:mass with libera
Explanation:
Some axamples here:
https://www.google.co.uk/search?q="mass with libera"&oq="mas...
See also Discussion Box:
https://en.wikipedia.org/wiki/Libera_Me
Libera me is one of the traditional verses of the mass and movements of a sung mass: https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_(music)
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 12:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mass with libera
Lancashireman
3Books / Chants
Mair A-W (PhD)


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Books / Chants


Explanation:
well, see e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Liber_Usualis and http://imslp.org/wiki/Liber_Usualis_(Gregorian_Chant) .

It seems there are other Libern also, but anyway I would imagine here that they mean chants from the above

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 13:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Oh amazing thank you so much!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mass with libera


Explanation:
Some axamples here:
https://www.google.co.uk/search?q="mass with libera"&oq="mas...
See also Discussion Box:
https://en.wikipedia.org/wiki/Libera_Me
Libera me is one of the traditional verses of the mass and movements of a sung mass: https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_(music)

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr

agree  franglish
11 hrs

agree  Helen Shiner
16 hrs

agree  Ramey Rieger (X)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search