Versg./Verfg.

16:37 Jan 16, 2018
German to English translations [PRO]
History / World War I military book
German term or phrase: Versg./Verfg.
Having a rough time with this WWI military book! This is handwritten, so I believe it says:

Inhaber war vom 5. März 1917 bis 5. September 1917 bei nebenstehenden Truppenteil wurde jedoch mit dem heutigen Tage zum K. ? Verf/sg?. M. ? No. 29551/16 A. I. p. 19.12.16 als alter Jahrgang zum Ersatzbatl. Fußartl. Reg. 9 ?(symbol?) Ehrenbreitstein versetzt."

Could that abbreviation be Verfügung? Is there any way to upload an image here? Thanks for the help!
Kaportnoy
Local time: 23:41


Summary of answers provided
3Versammlungsgesetz/ Verfassungsgesetz
Lioba Multer
1 -1versetzt/transferred
Wendy Streitparth


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
versetzt/transferred


Explanation:
transferred to ? commando/unit/squad

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 05:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eric Zink: "versetzt" is the last word in the sentence. There is no reason for it to be used twice.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

469 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versammlungsgesetz/ Verfassungsgesetz


Explanation:
all I could find

Lioba Multer
United States
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search