Vorzeigegeld, Landungsgeld
English translation: landing money
| 16:45 Jan 20, 2018 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - History / Jewish emigration during the Nazi era | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | show money, landing money |
| ||
| 1 +1 | landing money |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1landing money Explanation: Judenverfolgung in Deutschland--eine innere Angelegenheit?: ... https://books.google.com/books?isbn=3515080252 - Fritz Kieffer - 2002 - History 661 Ebenda, Unterabschnitt II, 2, Überschrift: Financing immigration. Die Denkschrift empfahl außerdem, die Einwanderungsländer sollten die Forderung von Sicherheitsleistungen [blocked accounts] durch Vorzeigegelder [landing money] ersetzen (vgl. S. 266). The Wiener Library : Pogrom - November 1938 : Testimonies from ... wienerlibrarycollections.co.uk/novemberpogrom/using.../glossary Landungsgeld landing money; charge paid by relatives of Jewish refugees living outside of Germany, upon the refugee's arrival in the country to which they have emigrated -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-20 19:14:24 GMT) -------------------------------------------------- extract in the first source is from the footnotes on page 246 entitled: III. Die Konferenz von Evian - eine Alibiveranstaltung? -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2018-01-21 13:50:53 GMT) -------------------------------------------------- in the case of Jewish immigration to Palestine between 1933 and 1939 "Vorzeigegeld" was a.k.a.: "capitalist" immigration certificate of the Mandatory [Palestine] administration: 2 sources in English and German on the 1933 - 1939 Reichsbank - Paltreu [Palästina Treuhandstelle zur Beratung deutscher Juden] -Haavara Transfer Agreement [«heskem haavara»]: Haavara - Jewish Virtual Library www.jewishvirtuallibrary.org/haavara The major part of the transfer proceeds provided the 1,000 Palestine Pounds (then $4,990) necessary for a "capitalist" immigration certificate of the Mandatory administration, but also for other categories of immigration, such as Youth Aliyah, students, and artisans as well as for the transfer of public funds. Das Haavara-Abkommen - Jüdische Auswanderung | ZbE www.zukunft-braucht-erinnerung.de › ... › Holocaust 26 oct. 2004 - Außerdem konnte durch das Abkommen die Auswanderung mittelloser Juden ermöglicht werden, da das für die Einwanderung nach Palästina benötigte „Vorzeigegeld“ in Höhe von 1.000 palästinensischen Pfund (ca. 15.000 Reichsmark) durch die Einnahmen des Warentransfers finanziert wurde. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
show money, landing money Explanation: will provide refs... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2018-01-22 01:37:11 GMT) -------------------------------------------------- check this ref out: https://books.google.com.ar/books?id=F1jnBQAAQBAJ&pg=PA100&l... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2018-01-22 01:39:45 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.ar/books?id=mfpKCAAAQBAJ&pg=PT52&lp... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2018-01-22 01:44:42 GMT) -------------------------------------------------- I work with Jewish immigrants who came from Germany and Austria and ended up in Argentina and are now in the Hirsch center -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2018-01-22 01:46:02 GMT) -------------------------------------------------- in San Miguel -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2018-01-22 01:48:24 GMT) -------------------------------------------------- am working on interviewing these people with a view to publishing a book on the subject -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2018-01-22 01:59:27 GMT) -------------------------------------------------- would read better in English if you say "evidence of funds" for "Vorzeigegeld" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2018-01-22 02:03:20 GMT) -------------------------------------------------- and "landing capital/funds" for "Landungsgeld" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2018-01-22 02:03:58 GMT) -------------------------------------------------- but the sources I provided are pretty kosher -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2018-01-22 02:04:28 GMT) -------------------------------------------------- up to you... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations