This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

ggf.

English translation: any

17:13 May 5, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / CPD for employees
German term or phrase: ggf.
Hello again,

Have I got the logic of this right?

DE:
Beispielsfälle Zielgruppe Weiterbildung
Fall 1:
Auszubildender mit Ausbildungsende 15.06. und Übernahme in befristeten oder unbefristeten Vertrag:
=> Zielgruppe: durchgängig:
"ja" (***wg. Ausbildung und nachfolgender Übernahme, ggf. ausgesprochene Befristung ist wg. vorangegangener Ausbildung kein Ausschlusskriterium***)
Fall 2:
Eintritt unbefristet zum 01.05.:=> Zielgruppe: durchgängig:
"nein" (wg. nicht durchgehender Beschäftigung ganzjährig)

EN:
“Yes” (***any temporal restriction being imposed due to vocational training and subsequently being hired is not an exclusion criterion based on previous vocational training***)

Thanks,

Best regards,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:39
English translation:any
Explanation:
​Any time limits placed on contract​ due to training and subsequent hiring are not a relevant factor for exclusion if the training (directly) preceded the hiring?

Sounds suspiciously close to circular reasoning but may not be depending on context (of which I know little)
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 13:39
Grading comment
See above for the proper meaning. This is still a very, very good take.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2any
Michael Martin, MA


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
any


Explanation:
​Any time limits placed on contract​ due to training and subsequent hiring are not a relevant factor for exclusion if the training (directly) preceded the hiring?

Sounds suspiciously close to circular reasoning but may not be depending on context (of which I know little)

Michael Martin, MA
United States
Local time: 13:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
See above for the proper meaning. This is still a very, very good take.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
14 mins
agree  Eleanore Strauss: any possible (possibly)?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search