den Buckel runter rutschen
English translation: Forget your worries/we just know you\'ll love it
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Nov 14, 2010 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / idioms, puns, slogans | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Miles Canada Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
take a running jump Explanation: Collins suggests "take a running jump" as one translation for "Buckel runter rutschen". Looks like a good fit here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
we /I won't need you Explanation: usually it is meant very negative and it is quite a strong expression. It means also " I don't like you, leave me alone, you are terrible; let me alone, I wanna do, what you say... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
let your worries go downhill/slide away/shrug off your worries Explanation: Promising total relaxation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Chill with snowtubing. Hit the deck and) give us the slip! Explanation: It's a bit long and contrived but tries to combine the normal sense of the idiom with the actions (getting nearly flat on your tummy/back and slip-sliding downhill). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Forget your worries/we just know you'll love it Explanation: so many possibilities! C'mon! Forget your worries with snowtubing! or We bet you're going to love it! We just know you'll love it! This is what I get from it, because they are so confident that it is going to be so good, if you don't like they'll go to hell/get lost, which won't happen because it is just SO good: i.e. we'll drop dead if you don't like it -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-11-14 20:49:10 GMT) -------------------------------------------------- da legst di' nieder is also a kind of "wow, well I never" colloquialism, so maybe something like "wow c'mon! we just know you're going to love/gonna love snowtubing" or something like that -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-11-14 20:51:52 GMT) -------------------------------------------------- snowtubing rocks! we just know you're gonna love it -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-11-14 20:53:23 GMT) -------------------------------------------------- I think that's my best effort:) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
