GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:19 Jan 20, 2011 |
German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Bessioud Germany Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | to be missing a few screws / nuts and bolts / marbles / buttons |
| ||
4 +7 | a few planks short of a fence |
| ||
5 | doesn't have all buttons on |
| ||
4 | to be a bit confused as to what you want |
| ||
4 | to have a screw loose |
| ||
4 | isn't playing with a full deck |
| ||
3 | to have lost (all of) one's marbles |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
to be missing a few screws / nuts and bolts / marbles / buttons Explanation: Normally it's like "nicht alle Tassen im Schrank haben," but the twist here seems to be that it's taken literally, i.e. a customer needs something. So I you might go for something like "This nice gentleman is missing a few buttons. Fix him up with custom-tailored product recommendations." (Of course, if there's an actual picture of a picket fence, you're SOL.) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-01-20 05:13:32 GMT) -------------------------------------------------- If you need more ideas, check this out: http://www.fun-with-english.co.uk/2005/02/politically-correc... |
| |