unverschämt gut

English translation: outrageously delicious

08:54 Mar 5, 2012
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: unverschämt gut
Klassisch dunkle Schokolade mit 70% Kakaoanteil bietet einen unverschämt guten Schoko-Geschmack.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 16:51
English translation:outrageously delicious
Explanation:
Not quite sure about "shameless" myself.
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 15:51
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8shamelessly delicious
Ramey Rieger (X)
3 +6outrageously delicious
Armorel Young
4 +1unashamedly good
Nicola Wood
2 +1to die for
Jonathan MacKerron
2unapologetically delicious
Zareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
shamelessly delicious


Explanation:
to get things started

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 16:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: right up my street!
1 min
  -> Hi Wendy! Yes, I was fast, for once - thank you for your support.

agree  Sue Shepherd: very nice!
7 mins
  -> Thanks, Sue, I do my very best! Be well!

agree  Nicole Schnell: I love it!
12 mins
  -> Now if we could only TASTE it!! Thanks Nicole!

neutral  Randall Nall: Can anyone tell me why when I receive a notification of a new Kudoz question in my email box and open it immediately after receipt there are already 3 responses and 3 Zustimmungen? No hard feelings. Just asking. (And sorry for the run-on question.)
28 mins
  -> Hi Randall, probably for the same reason that when I get a job notification, it's already closed! It's a mystery to me, try submitting a support ticket.

agree  Nicole Snoek (X): you're getting things started all right, I'm shamelessly craving for some chocolate now :-)
40 mins
  -> Go for it! Thanks and be well!

agree  Sanni Kruger (X)
42 mins
  -> Thank you Sanni!

agree  Coqueiro: http://twitpic.com/7elwyp or http://www.dishtip.com/d/az/phoenix/farm-at-south-mountain/c...
59 mins
  -> Thanks, Coqueiro- you blew my cover!

agree  franglish
2 hrs
  -> Thank you, franglish!

agree  jccantrell: If I were going for the college-educated crowd, I might use "unabashedly" but hey I need to make my mommy proud.
6 hrs
  -> go for the rhythm - you're mom's proud enough, isn't she?

neutral  Clarissa Hull: To me, this sounds slightly contrived. Why not just "wicked", as suggested in one of the discussion entries?
12 hrs
  -> Yes, why not? But I don't think this contrived, just good hype.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unashamedly good


Explanation:
why not the literal translation?

Nicola Wood
Austria
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 53 mins
  -> Thank you, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unapologetically delicious


Explanation:
http://haciendamaize.com/maize/

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
outrageously delicious


Explanation:
Not quite sure about "shameless" myself.

Armorel Young
Local time: 15:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 134
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: This works better for me, too.
1 hr

agree  Phoebe Indetzki
1 hr

agree  Jim Tucker (X)
2 hrs

agree  Jonathan MacKerron: me three
3 hrs

agree  Lonnie Legg
4 hrs

agree  Clarissa Hull
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
to die for


Explanation:
another way to go

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana: We don't want you to go yet, Jonathan.
2 hrs
  -> I'm planning to escape this vale of tears by overdosing on chocolate

neutral  Colin Rowe: With Diana: how about "to live for"? Then again, death by chocolate has got to be a good way to go! :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search