Glücksnüsse
English translation: Boost your happiness with
| 08:26 Jul 16, 2012 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Ward United Kingdom Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | happiness-boosting nuts |
| ||
| 3 +2 | Boost your happiness with |
| ||
| 4 | nuts that boost happiness |
| ||
| 3 | Happiness nuts (wrapped in....) |
| ||
| 3 | nuts of bliss |
| ||
| 3 | deliciously lucky nuts |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Happiness nuts (wrapped in....) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-07-16 08:42:05 GMT) -------------------------------------------------- or: nuts that boost happiness... Reference: http://www.ohnuts.com/cats.cfm?Group_ID=712 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
nuts that boost happiness Explanation: see discussion! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1happiness-boosting nuts Explanation: Just to make it sound more "crisp" ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Boost your happiness with Explanation: I would rewrite the sentence - English prefers verbs to nouns and "happiness-boosting nuts" sound rather translated to my ears. Boost your happiness/Lift your mood with these elegantly soulful hazelnuts (or whatever they are), rolled in vanilla and palm sugar, etc etc. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
