Oilgötz am Berg

17:15 Sep 5, 2012 

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs., fig.]: be at a complete loss (as to what to do) {v}, be completely flummoxed {v}, to not to know what to do, be at one's wit's end {v}
http://odge.de/deutsch-englisch/dastehen wie der Ochs vorm S...
dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs., fig.]: be at a complete loss (as to what to do) {v}, to stand there gaping like an idiot [coll.]
http://odge.de/deutsch-englisch/dastehen wie der Ochs vorm B...
dastehen wie der Ochs vorm Berg/Scheunentor gespr; nicht mehr wissen, was man tun soll
http://de.thefreedictionary.com/Ochs
er stand da wie der Ochs vorm or am Berg or vorm (neuen) Scheunentor inf he stood there like a cow at a five-barred gate inf
http://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englisch/ochse
Wie ein Ölgötz dastehen Être planté,-e [là] comme une vache qui regarde passer les trains
Dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor ugs Avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train fam
http://moskau.pauker.atwww.pauker.at/pauker/DE_EN/FR/le/grou...
être là comme une vache qui regarde passer un train dumm glotzen
http://www.cornelsen.de/lehrkraefte/1.c.1980866.de

09:49 Sep 5, 2012 

if we knew what was the question to which this is an answer

07:19 Sep 5, 2012 

struck dumb might be a possibility, but this only really covers the inability to speak and not the inactivity of the person.

06:17 Sep 5, 2012 

My jaw dropped and now I feel like a complete idiot.

05:52 Sep 5, 2012 

http://de.wikipedia.org/wiki/Ölgötze
Not necessarily the best way to express the person's feeling's in this context - he/she is helpless, inactive/passive (due to external forces), stumped.