04:53 Sep 5, 2012 |
German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | I'm struck dumb/dumb-struck |
| ||
2 +3 | I can't believe what I'm hearing/You've got to be kidding |
| ||
3 | like a stuffed dummy |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
I can't believe what I'm hearing/You've got to be kidding Explanation: can't help you with a literal translation of this but my gut feeling is that it has to be something along these lines ... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-09-05 05:05:59 GMT) -------------------------------------------------- might even be "Im stumped" but the quote is unfindable so maybe a native German speaker can clarify ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-09-05 05:06:59 GMT) -------------------------------------------------- and "I'm" of course ... |
| |