GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:16 Nov 12, 2012 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Usch Pilz Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Energiesparmesse |
| ||
Leben(s)traum Bad - das Konzept |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Bathing Beauty Explanation: Let's get things off to a clean start! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A dream of a bathroom Explanation: Another suggestion http://nuvolo.wordpress.com/2010/02/22/a-dream-of-a-bathroom... The bathtub here is like an island surrounded by water. And the seaview makes this particular space a dream of a room. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bathroom Dreams Explanation: Possibly less "cheesy" than my previous suggestion but still a bit arty. The original is "cheesy" though indeed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dreamy Roomy Bathroom Explanation: I hope I have understood the context correctly. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-11-12 16:36:31 GMT) -------------------------------------------------- I think I have matched the cheesyness here at least. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dreamy habibath Explanation: to get things going... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2012-11-12 16:33:44 GMT) -------------------------------------------------- well, take that back, too late to be the first (story of my life). -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2012-11-12 16:41:20 GMT) -------------------------------------------------- bathROOM: Dreamstyle! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavish dream bathroom Explanation: a suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Making (Lifelong) Bathroom Dreams Come True Explanation: Special Exhibit: Making (Lifelong) Bathroom Dreams Come True - Innovation & Design Reference: http://www.facebook.com/pages/Versatile-Interiors/4561067577... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bathroom of dreams Explanation: Theres no exact way to translate this, but it literally means the bathroom (of dreams) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Turning your bathroom into a spa Explanation: ... etwas freier. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-12 18:23:31 GMT) -------------------------------------------------- Or, to include the 'dreamy element': "Turning you bathroom into a dream spa," : "We have an abundance of options to create the space you desire, from a simple bath to a dream spa." http://www.zephyrthomas.com/bathroom-remodeling-lancaster.ph... Reference: http://www.us.kohler.com/us/Spa-style-Bathrooms:-Luxury-that... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
living your bathroom fairy-tale/your real-life bathroom fairy-tale Explanation: Brutal - no? Why not? :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-11-19 10:34:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke auch!! |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
|
13 mins |
Reference: Energiesparmesse Reference information: http://www.energiesparmesse.at/ne07/index.asp?pn=6170024&sn=... Wonder why "Lebens(t)raum" was not translated/not to be found in the English version... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 5 hrs |
Reference: Leben(s)traum Bad - das Konzept Reference information: http://lebenstraumbad.de/images/PDF/Info-Broschuere.pdf "Das Bad rückt immer mehr in die zentrale Mitte unseres Lebens und ist nach dem Wohnzimmer bereits der zweitwichtigste „Wohnraum“. Dieser neuen Badkultur sieht sich unsere Initiative verpflichtet – mit Produkten für mehr Lebensqualität".... "...Die profane „Nasszelle“ von gestern ist für die Meisten schon längst zu einer Wohlfühl-Oase geworden:" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.