weil's einfach geht!
English translation: ... because it's so simple!
| 09:06 Dec 6, 2012 |
| German to English translations [Non-PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
it just works! Explanation: Without more context, e.g. reservation of what.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... because it's so simple! Explanation: another possibility (which loses the "works" aspect, though) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rental made easy! Explanation: I'm not sure whether this slogan should appeal to the people who are renting things, or to customers who are booking things, but this solution would work for both. "Easy" is definitely a strong selling point, whether this refers to easy-to-use software, easy rental management, or easy booking. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Simple does it all the time Explanation: My spontaneous thought.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
easy as pie Explanation: Since this is a marketing slogan, I'd use the colloquial form here: because it's as easy as pie. This rental system is very easy, e. g. as easy as making a pie. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/As_easy_as_pie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
the easy way Explanation: it could also be understood to mean "because there is an easy way" i,e, it doesn't have to be complicated. or XY System - makes it easy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations