Alles im Blick

19:14 Jan 7, 2013 

You might want to close this as an errant question, so that other people don't spend time reading it.

19:10 Jan 7, 2013 

Not to worry, this happens all the time when texts are copied directly from the internet into Word. It's never a waste of time when we can help to shed light on problem.

19:07 Jan 7, 2013 

Jonathan! I think you've got it! Sorry for posting so many replies to this thread. I hope I'm not clogging up inboxes here. I've had a look at their online site. As I'm working from word documents I don't tend to look at the actual site itself (something to learn from!) http://www.koettermann.com/labor/ and the menu across the top (HOME, IMPRESSUM, SITEMAP, KONTAKT, NEWSLETTER, FAVORITEN) remains at that point on the screen no matter what you click on. Therefore I think "Immer im Blick" must be a note to the webmaster to say "Always visible". What do you think? Cheers, J

19:02 Jan 7, 2013 

Phil, thanks for your input. I had a look on other websites (BA, Virgin Media, Virgin Atlantic, Sainsbury, Tesco, Ikea etc) and most seemed to have "Legal" written across the bottom. I agree that having 'team', 'news' and 'our philosophy' listed in there unusal, even off putting. Leo has it listed (among others) as "about (on a website)" and I have seen this in the footer of multinationals' websites. An alternative is "site notice" listed on dict.cc but I have not seen this as often. Thanks again for your feedback

18:42 Jan 7, 2013 

Argh! Serves me right for trying to multitask! I'm so sorry. It is indeed "Immer im Blick." I wonder if there is any way of changing the title...

Just to confirm: the question is for IMMER IM BLICK.
Thank you

16:07 Jan 7, 2013 

I'm so glad you didn't translate Impressum as Imprint, which is quite wrong, but is still the usual translation. However, I don't think your suggestion of Legal covers it either, because it includes things like Aktuelles, Leitgedanke, and Team.

12:47 Jan 7, 2013 

nor "Alles im Blick" come up at all in a site search, so I think a typo is quite possible here.

12:38 Jan 7, 2013 

At least as far as I can tell the online version of your Impressum does not contain "Alles im Blick"? Or perhaps a note to the webmaster?

12:27 Jan 7, 2013 

Are you asking for "Alles im Blick" (as in the question headline) or "Immer im Blick" (as in the context field)?