This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Fessle durch Taten die jagende Zeit und schmiede den Tag an die Ewigkeit
English translation: Catch fleeting time with your endeavor and tie this moment to forever.
14:42 Jan 25, 2013
German to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Political thriller
German term or phrase:Fessle durch Taten die jagende Zeit und schmiede den Tag an die Ewigkeit
This is a quotation from Julius Lohmeyer apparently carved onto the facade of a house in the Swiss Alps. Does anybody know of an existing translation, or feel inspired to have a go themselves?
»Sehen Sie das Bauernhaus auf dem Scheitelpunkt der Wiese?« Isler nickte. »Als ich noch gut zu Fuß war, bin ich oft in der Gegend gewandert. An der Fassade des Hauses ist ein Weisheitsspruch eingeschnitzt. Er hat mir immer gut gefallen.« Er blickte lächelnd zu Isler, hob die Augenbrauen und sagte in getragenem Ton: »**Fessle durch Taten die jagende Zeit und schmiede den Tag an die Ewigkeit!**« »Sehr schön«, nickte Isler. »Wirklich sehr schön.«