15:45 Mar 24, 2013 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / transport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | This way, you get to see the whole picture... |
| ||
4 | [see my suggestion for the whole sentence] |
| ||
2 | in one single glance |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
in one single glance Explanation: brief/concise outline |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[see my suggestion for the whole sentence] Explanation: We now offer a one-stop service, with a single point of contact/customer advisor... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Somit ist für Sie alles auf einer Oberfläche sichtbar... This way, you get to see the whole picture... Explanation: "idiomatic usage" BTW: I think you are mixing up surface and service. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2013-03-24 16:45:30 GMT) -------------------------------------------------- Oberfläche possibly means user interface here, i.e. screen display -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-24 16:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Everything is visible on a single screen display. (Stress on 'einer' = one single) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||