GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 May 1, 2014 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Visually, it's the bomb! Explanation: Another possibility? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It visually rocks! Explanation: It is visually top notch. Or something along these lines. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2014-05-01 21:49:10 GMT) -------------------------------------------------- Noch einpaar andere Vorschläge: "It really catches your eye" or "It is visually awesome". Worüber wird hier eigentlich gesprochen? und welches ist das Zielpublikum? -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2014-05-01 22:03:13 GMT) -------------------------------------------------- In dem Fall würde ich folgendes vorschlagen: "It is visually breathtaking." Wie findest Du es? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
It's a real visual mindblower Explanation: maybe -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-05-01 21:48:11 GMT) -------------------------------------------------- or: It blows you away when you see it! -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-05-01 21:48:45 GMT) -------------------------------------------------- so many ways to do this so let's see what else comes up :) -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2014-05-01 21:58:23 GMT) -------------------------------------------------- It hits you right in the eye! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-01 22:41:40 GMT) -------------------------------------------------- keeps the "hammer" metaphor -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-01 22:44:02 GMT) -------------------------------------------------- It blows you away when you see it! also keeps the "hammer (blow)' metaphor going but let's see what else "hits us" lol |
| ||
Notes to answerer
| |||