GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:07 Mar 10, 2020 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Interview with a high-flying businessman | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | (Always) winging it/taking things to the edge/being a last-minute hero |
| ||
5 -1 | firefighting |
| ||
3 | shooting from the hip |
| ||
3 | cut-off |
| ||
3 | last gasp |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
(Always) winging it/taking things to the edge/being a last-minute hero Explanation: "Answer: Always winging it. I get up to top form right before the deadline." This person wants everyone to know, he or she always steps up - but only at the last minute (auf dem letzten Drücker). Compare with the following sources: "Ob er die Songs wieder backstage geschrieben hat, ist nicht überliefert. Bei frühen Konzerten seiner Band war es ein Running Gag von Eddie Argos, so zu tun, als hätte er neue Stücke immer schnapp-ab zwischen Soundcheck und Auftritt zusammengeschustert." https://kreuzer-leipzig.de/rezensionen-musikgenre/bangbangro... "Du machst also Stundendienste, startest immer schnapp-ab (also so zeitnah wie möglich) neu und schaffst es jedesmal innerhalb von 2 (!) Sekunden auf Dienst starten, Captcha klicken, Eventseite klicken, 10 Schuss abzugeben?" https://board.unikatmedia.de/schulterglatze/index.php?/topic... |
| ||
Notes to answerer
| |||