00:46 Nov 26, 2013 |
German to English translations [PRO] Science - International Org/Dev/Coop / Climate change | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | systematically (studied and) documented |
| ||
4 +1 | take into account |
| ||
3 | capture |
| ||
3 | appreciated |
| ||
3 | systematically cataloged |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
take into account Explanation: I think there are several ways you could translate this: "use" and "incorporate" are two other possibilities. The continuum of change has not been taken into account when developing methodologies etc. Whoever wrote your text was obviously paid by the word! -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-11-26 01:02:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dict.cc/deutsch-englisch/erfassen.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capture Explanation: Tough sentence to get your teeth into! In fact, it seems that other parts of the sentence are more troublesome than this particular query... "One of the key causes underlying the core issue is the fact that until now this array of situations ranging from slowly occuring changes to extreme weather events has rarely been captured systematically in its entirety for the purpose of developing methods, strategies and action plans." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
appreciated Explanation: ...have hardly been appreciated to the extent they deserve for the formulation of ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
systematically cataloged Explanation: I believe this may be of use. Cataloged encompasses the study of a thing/events and their impact to provide a reference work. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
systematisch erfasst systematically (studied and) documented Explanation: See Discussion Box |
| |
Grading comment
| ||