Flächenwirksamkeit

English translation: widespread effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächenwirksamkeit
English translation:widespread effect
Entered by: LisaV20

22:59 Jan 27, 2014
German to English translations [PRO]
Science - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: Flächenwirksamkeit
Das Vorhaben beschleunigt dies und führt dazu, dass die Strategie rascher als Minderungsinstrument im Land wirksam werden kann. Dies geschieht mit großer ***Flächenwirksamkeit***, weil nicht einzelne Projekte, sondern alle gebirgigen Regionen, die unter das Mandat in dem Land fallen hieran beteiligt sein werden.

I understand what they're trying to say, but can't think of a good word/words for it.
LisaV20
United States
Local time: 14:21
widespread effect
Explanation:
This has a widespread effect...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-28 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Or influence/impact if you need to avoid a repetition.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:21
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6widespread effect
Wendy Streitparth
3with [proven] effectiveness on large areas
Inter-Tra
3with a wide reach across..
Michael Martin, MA


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with [proven] effectiveness on large areas


Explanation:
I would opr for this solution

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-01-27 23:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

...opt

Inter-Tra
Italy
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a wide reach across..


Explanation:
This might work:

"This strategy unfolds with efficient/a wide reach across the country."

Or:

"This strategy unfolds across large swaths of the country."


Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
widespread effect


Explanation:
This has a widespread effect...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-28 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Or influence/impact if you need to avoid a repetition.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Indetzki
7 mins
  -> Danke, Phoebe Ruth

agree  Inter-Tra: very nice solution
14 mins
  -> Thanks, fbb. Very kind!

agree  mill2
1 hr
  -> Thank you, mill2

agree  writeaway
1 hr
  -> Thanks, writeaway

agree  Sabine Reynaud
9 hrs
  -> Vielen Dank, Sabine

agree  Robert Dunn: Simple and gets the meaning across
2 days 14 hrs
  -> Many thanks, Robert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search