anfallender kalkulatorischer Gewinn

16:09 Mar 5, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: anfallender kalkulatorischer Gewinn
Die Aufträge des A an B werden einschließlich der anteiligen Gemeinkosten und des ***anfallenden kalkulatorischen Gewinns*** von D ko-finanziert.
LisaV20
United States
Local time: 18:59


Summary of answers provided
3anfallender kalkulatorischer Gewinn
thow78
3accruing imputed gains
Lioba Multer
Summary of reference entries provided
Previous question
philgoddard

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anfallender kalkulatorischer Gewinn


Explanation:
I have seen it written in English this way 'The imputed income resulting from...'

Example sentence(s):
  • SS strongly recommends that you consult with a professional tax advisor about imputed income resulting from dependent health benefits and how it affects...

    Reference: http://www.myhss.org/member_services/imputedincome.html
thow78
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1981 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accruing imputed gains


Explanation:
According to the website cited below "anfallender kalkulatorischer Gewinn" is the difference between output and expenses, in contrast to "pagatorischer Gewinn" (cash-based profit).


    Reference: http://www.unternehmenswelt.de/kalkulatorischer-gewinn.html
Lioba Multer
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Previous question

Reference information:
I assume it's kalkulatorisch you're asking about, which is already in the glossary. Anfallend means due or accumulated.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/13008...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search